300 СПАРТАНЦЕВ
Когда рождался мальчик...
...как и всех спартанцев, его внимательно осматривали.
Если он был слишком мал, тщедушен, болен или уродлив...
...от него избавлялись.
Как только он вставал на ноги, он проходил крещение огнем сражений.
Его учили никогда не отступать и не сдаваться.
Ему внушали, что смерть на поле боя во имя Спарты...
...высшая слава, которой он может добиться в своей жизни.
В возрасте семи лет, как это было принято в Спарте...
...мальчика отлучали от матери и ввергали в мир насилия.
Его готовили, следуя традиции, ставшей плодом 300-летней истории
...спартанского военного общества...
...призванной создавать лучших солдат...
...которых когда-либо видел мир.
Эта традиция называлась "агогэ" и, следуя ей...
...мальчик вынужден драться...
...страдать от голода, воровать...
...а, если нужно, то и убивать!
Мальчика били палками и плетьми...
...приучая скрывать свою боль и забыть о жалости.
Испытания не прекращались ни на минуту.
Его заставляли в одиночку бороться за жизнь...
...противопоставляя свой ум и волю натиску дикой природы.
Это была его инициация...
...время, которое он должен был провести вдали от людей...
...Чтобы вернуться к своему народу истинным спартанцем...
...или не вернуться вовсе.
Вокруг ребенка начинает кружить волк.
Его когти - черный металл...
...шерсть - тёмная ночь.
Глаза горят красным огнём...
...словно алые камни из глубин преисподней.
Огромный волк нюхает воздух...
...и предвкушает будущую добычу.
Не страх пронизывает мальчика...
...а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему.
Он ощущает, как холодный воздух наполняет его легкие.
слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.
Его рука тверда.
Его движения...
...безошибочны!
И вот мальчик, уже причисленный к мёртвым...
...возвращается к своему народу, в священную Спарту.
Возвращается царём!
Нашим царём Леонидом!!!
Прошло больше тридцати лет с той холодной зимы и встречи с волком.
И вот теперь снова, как и тогда, к нему приближается зверь.
Он терпелив и уверен в себе, он предвкушает будущую добычу.
Только этот зверь состоит из людей и коней...
...мечей и копий!
Это армия рабов, которым нет числа...
...она готова сожрать маленькую Грецию.
Уничтожить единственную надежду мира на разум и справедливость.
Зверь приближается...
...и разбудил его сам царь Леонид..
Так, ещё раз.
Чем больше сейчас прольешь пота, тем меньше потом в бою...
...прольешь крови.
Мой отец учил меня...
...что страх есть всегда.
Признав это...
...станешь сильнее.
Моя царица.
Персидский посол ждёт Леонида.
В конечном итоге...
...истинная сила спартанца в воине, который рядом.
Почитай его и уважай, и получишь сторицей.
Прежде всего...
- ...дерись головой. - Ну а потом дерись сердцем.
В чём дело?
Тебя ждёт персидский посол.
Не забудь сегодняшний урок.
- Почитать и уважать. - Почитать и уважать.
Член совета Ферон, ты наконец-то нашёл себе применение.
Царь и царица, я просто развлекал ваших гостей.
Не сомневаюсь.
Перед тем как ты заговоришь, перс...
...учти, что в Спарте каждый - даже царский посланник...
...должен отвечать за свои слова.
А теперь говори, что за посланье ты принёс?
Земля и вода.
Ты ехал из Персии в такую даль ради земли и воды?
Не изворачивайся и не прикидывайся глупцом, перс.
В Спарте ни то, ни другое не проходит.
Почему эта женщина осмеливается говорить с мужчинами?
Потому что лишь спартанские женщины рождают настоящих мужчин.
Давай пройдёмся и поговорим, не горячась.
Если вам дорога жизнь и вы не желаете своего полного уничтожения...
...слушай внимательно, Леонид.
Ксеркс завоёвывает всё, на что падает его взгляд.
Его армия так огромна, что от её поступи сотрясается земля.
так многочисленна, что выпивает целые реки.
Богоподобный Ксеркс требует лишь одного...
...подношения земли и воды...
...в знак того, что Спарта покоряется воле Ксеркса.
Покориться?
Вот это навряд ли.
Видишь ли, ходят слухи...
...что афиняне вам уже отказали.
А уж если эти философы и ценители мальчиков...
...нашли в себе такую смелость--
- Мы должны быть дипломатичными. - Кроме того, спартанцам...
...нельзя забывать о своей репутации.
Хорошенько обдумай свои следующие слова, Леонид.
Ибо они могут стать твоими последними словами на этом троне.
"Земля и вода."
Безумец! Ты безумец!
Земля и вода?
Там внизу ты найдёшь в избытке и того, и другого.
Никто - ни перс, ни грек - никто не смеет угрожать послу!
Ты принёс короны и головы поверженных царей...
...к ступеням моего города!
Ты оскорбил мою царицу.
Ты грозишь моему народу рабством и смертью!
Я хорошо обдумал свои слова, перс.
Жаль, что ты не сделал того же.
Это кощунство! Это безумие!
Безумие?
Это Спарта!
Добро пожаловать, Леонид.
Мы давно тебя ждем.
Эфоры, жрецы древних богов.
Мерзкие выродки.
Твари, мало похожие на людей.
Твари, которых приходилось задабривать даже Леониду.
Ибо ни один спартанский царь не начинал войны...
...без благословения эфоров.
Персы утверждают, что у них миллионы солдат
Надеюсь, они преувеличивают.
Но, несомненно, нам грозит армия, мощнее которой ещё не видел свет.
Прежде чем изложить свой план...
...покажи, что принёс?
Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве...
... и особенности греческих земель.
Мы пойдём на север, к побережью, и там я позабочусь--
Сейчас август, Леонид. Приближается полнолуние.
Священное древнее празднество.
Спарта не воюет во время великого праздника Карней.
Спарта сгорит!
Мужчины погибнут от меча...
...а жёны и дети станут рабами или того хуже!
Мы остановим персов на берегу...
...восстановив великую Фокейскую стену.
Оттуда мы загоним их...
...на перевал, что зовётся Огненными вратами.
В этом узком коридоре их превосходство в численности...
...окажется бесполезным.
Волна за волной атаки персов...
...будут разбиваться о спартанские щиты.
Потери Ксеркса будут столь огромны, его солдаты придут в такой ужас...
...что у него не останется выбора. Ему придется отказаться от вторжения!
Мы должны спросить у оракула.
Доверься богам, Леонид.
Лучше бы вы доверились вашему разуму.
Твоё кощунство...
...уже и так нам дорого обошлось.
Не усугубляй его.
Мы посоветуемся с оракулом.
Слабоумные мракобесы.
Жалкие наследники тех времён, когда Спарта ещё не восстала из тьмы.
Хранители бессмысленной традиции.
Традиции, которой не смеет пренебречь даже Леонид...
...ибо он обязан чтить слово эфоров.
Таков закон.
И ни один спартанец - ни свободный, ни подневольный...
...ни мужчина, ни женщина...
...ни раб, ни царь не может подняться над законом.
Эфоры выбирают прекраснейших спартанских дев...
...чтобы те жили среди них в качестве прорицательниц.
Их красота - их проклятие...
...Ибо старые уроды не чужды похоти...
...а души их черны, как ад.
Молись ветрам...
...Спарта падёт.
Вся Греция падёт.
Людям не верь...
...но почитай богов!
Почитай Карней!
Спускаться вниз царю ещё труднее.
Напыщенные выродки.
Никчёмные, больные, гниющие заживо...
...алчные.
Воистину, теперь богоподобный царь благоволит вам...
...о, мудрые и благочестивые мужи.
Да.
И когда Спарта сгорит, вы будете купаться в золоте.
Вам будут доставлять новых прорицательниц...
...каждый день...
...со всех уголков Империи.
Твои губы могут довершить то, что начали пальцы.
Или прорицательница лишила тебя и желаний?
Слова одурманенной девицы не могут заставить меня...
...отказаться от стремления тобой обладать.
Почему же ты такой отстранённый?
Потому что выходит...
...что хоть она и послушная рабыня распутных стариков...
...прорицательница своими словами может разрушить всё, что мне дорого.
Так вот почему мой царь лишился сна и покинул тёплое ложе?
Влиять на настроение моего мужа могут слова лишь одной женщины.
Мои слова.
Так что же должен сделать царь ради спасения своего мира...
...если даже те законы, которые он клялся блюсти...
...принуждают его бездействовать?
Главное - не то, как должен поступить спартанский гражданин...
...или муж, или царь.
Задай лучше себе другой вопрос, мой любимый...
Как должен поступить свободный человек?
- Все собрались? - Как ты приказал. Три сотни.
И у каждого есть сын, который продолжит их род.
Мы с тобой, правитель.
За Спарту! За свободу!
До самой смерти!
Это твой сын.
Он еще слишком юн и вряд ли успел познать женскую ласку.
У меня есть другие сыновья. Астин никому не уступит...
...в силе и храбрости.
Он не моложе, чем были мы с тобой, когда впервые вместе пошли в бой.
Ты хороший друг...
...но командир ты еще лучше.
О добрый царь!
О добрый царь... Оракул сказал своё слово.
Эфоры сказали своё слово! Мы не должны воевать!
Таков закон, правитель
Спартанская армия не может идти на войну.
И не пойдет.
Я не отдавал такого приказа.
Я просто вышел прогуляться, размять ноги.
А эти триста мужей - мои личные телохранители.
Наша армия останется в Спарте.
А куда направишься ты?
Я, вообще-то, не думал об этом...
...но, раз уж ты спросил...
...пожалуй, я отправлюсь на север.
К Огненным вратам?
Выступаем!
Что будем делать?
А что мы можем сделать?
Что вы можете сделать?
Спарте понадобятся сыновья.
Спартанец!
Да, моя госпожа?
Возвращайся со щитом...
...или на щите.
Да, моя госпожа.
"Прощай, любовь моя!"
Он этого не говорит.
В Спарте нет места...
...мягкосердечию.
Нет места слабости.
Лишь твёрдые и сильные вправе называть себя спартанцами.
Лишь твёрдые. Лишь сильные.
Мы идём сражаться...
...за наши земли, за наши семьи, за наши свободы.
Мы идём сражаться.
Дакс!
Вот приятная неожиданность!
Это утро полно неожиданностей, Леонид.
- Нас обманули. - Их всего несколько сотен.
- Действительно, неожиданность. - Молчать!
Это вся их армия?
Мы слышали, что Спарта вышла на тропу войны...
...и хотели с ней объединиться.
Если вы жаждете крови, добро пожаловать в наши ряды.
Ты ведёшь эту горстку воинов на Ксеркса?
Как видно, я ошибся, считая, что Спарта может выдвинуть армию...
...которая хотя бы не уступала нашей
А разве она уступает?
Ты, вон там.
Каково твоё ремесло?
Я гончар, о царь.
А ты, аркадиец, каково твоё ремесло?
- Я скульптор, о царь. - Скульптор.
- А ты? - Я кузнец.
Спартанцы! А какое ремесло у вас?
Видишь, друг мой?
Я привёл больше солдат, чем ты.
В эту ночь ему не спится...
...царь не может сомкнуть глаз.
Все сорок лет его жизни были прямой дорогой...
...к этому сияющему мигу судьбы...
...к этому яростному столкновению копья со щитом...
...меча - с костью, плотью и кровью.
Он сожалеет лишь о том...
...что у него так мало людей, которых он пошлет на смерть.
За нами следят!
Он тащится за нами от самой Спарты.
Мой царь! Смотри!
Что здесь произошло?
Где все люди?
Персы.
Думаю, их было человек двадцать.
Передовой отряд.
Но эти следы....
Сзади!
Это дитя!
Теперь уже тихо...
С ними...
С ними были твари, порожденные тьмой...
Они хватали всех...
... когтями и клыками.
Всех...
...кроме меня.
Жители деревни.
Я их нашёл!
Неужели у богов нет милосердия?
Мы обречены.
Замолчи.
Ребёнок говорил о персидских призраках...
...известных с древних времён.
Они охотятся за душами смертных.
Их нельзя ни убить, ни победить.
Они - порожденья тьмы. Они бессмертные.
Бессмертные?
А вот мы и проверим, так ли это на самом деле.
Мы идем сражаться в Огненные врата.
Мы идем сражаться в этот узкий проход...
...туда, где неисчислимость армии Ксеркса не будет значить...
...ровным счетом ничего.
Спартанцы, граждане, бывшие рабы...
...все они храбрые греки.
Братья, отцы, сыновья...
...мы идём сражаться.
Ради чести, ради долга, ради славы. Мы идём сражаться
Смотрите! Персы!
Мы идём сражаться прямо во врата ада.
Сейчас посмотрим, как этих безродных псов...
...примет в свои любящие объятия Греция! Идём!
Истинно так.
Похоже, и вправду собирается большая буря
Зевс молниями пронзает небеса...
...и сокрушает судёнышки персов неистовым ветром.
Славное зрелище.
И только один из нас сохраняет спартанское спокойствие.
Только он.
Только наш царь.
Моя царица?
Моя царица...
...замужней женщине больше пристало встречать посетителей во дворе.
Сейчас слухи и правила приличия...
... заботят меня меньше всего, член совета.
К чему такая секретность?
Могу ли я быть спокойна вне стен моего дома?
Ведь даже здесь у Ферона есть глаза и уши, наполняющие Спарту...
...сомнением и страхом.
Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор.
Если бы только против меня.
Многие члены совета готовы голосовать за то, чтобы оставить всё...
...и последовать за Леонидом...
...но ты должна предложить им достойную награду.
Ты можешь устроить так, чтобы я обратилась к совету?
Если им нужны доводы, я им всё объясню.
Что объяснишь, царица?
Что свобода не даётся бесплатно.
Что она достается самой высокой ценой - ценой собственной крови.
Я сделаю всё, что в моих силах, дабы собрался совет...
...и в его зале прозвучал твой голос.
- Я перед тобой в долгу. - Нет.
Леонид - мой царь. Точно так же, как и твой.
Я сам видел, как их корабли разбивались о скалы.
Как же это возможно?
Мы видели только малую часть чудища - армии Ксеркса.
Их невозможно одолеть.
Почему ты улыбаешься?
Аркадиец...
...я бился в сраженьях без счёта...
...но ни разу не встретил врага, способного подарить мне...
...то, что мы, спартанцы, называем "прекрасной смертью в бою".
А теперь я надеюсь...
...раз уж все воины мира собрались против нас...
...среди них найдётся хоть один, кому это будет по силам.
Быстрее!
Шевелитесь, псы!
Быстрее!
Вперёд, я сказал!
Остановитесь!
Кто здесь главный?
Я посланник...
...Правителя мира...
...бога богов, царя царей...
...и от его имени...
... я требую, чтобы мне указали на командира.
Послушайте, думаете, то, что вы убили горстку наших солдат, напугало нас?
Эти холмы кишат нашими шпионами.
И неужели вы думаете, что эта ваша жалкая стена...
...не рассыплется, как куча сухих листьев, перед лицом...?
Эту стену возвели наши предки...
...они брали древние камни из самого сердца Греции.
А ваши персидские шпионы, с нашей скромной спартанской помощью...
...пошли вместо извести.
Вы заплатите за свое варварство!
Моя рука!
Уже не твоя.
А теперь иди, беги, передай своему Ксерксу, что здесь его ждут...
...свободные мужи...
...а не рабы.
И поторопись...
...пока мы не надумали сделать с твоей помощью нашу стену...
...чуть выше.
Нет.
...вы не рабы!
Рабынями станут ваши женщины.
Ваши сыновья, ваши дочери...
...ваши старики станут рабами!
Но не вы, нет.
Сегодня к полудню вы будете мертвецами.
Тысяча народов Персидской империи обрушится на вас.
Наши стрелы заслонят солнце.
Значит, будем драться в тени.
Стена тверда.
Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.
Скажи, наши люди смогли отыскать путь через холмы в тыл?
Нет, государь.
Такой путь есть, добрый царь.
За тем западным гребнем.
Старая козья тропа.
Персы могут по ней обойти нас с фланга.
Больше ни шагу, чудовище!
О мудрый царь, я нижайше прошу меня выслушать.
- Я проткну тебя на месте! - Я не отдавал такого приказа.
Прости моего командира.
Он хороший воин...
...но его манеры немного грубоваты.
Мне не за что его прощать, храбрый царь! Я понимаю, как я выгляжу.
Ты носишь алый спартанский плащ.
Я Эфиальт, был рожден в Спарте
Мать так меня любила, что родителям пришлось бежать из Спарты...
...иначе от меня бы избавились.
Откуда щит и доспехи?
От отца, правитель.
Молю тебя, отважный царь, позволь мне...
...восстановить доброе имя отца, служа тебе в бою.
Отец научил меня не знать страха и драться так, словно и щит и меч...
...такие же части моего тела, как сердце, что бьется в груди.
Я заслужу право носить доспехи отца, достойный царь...
...служа тебе в бою.
Неплохой выпад.
Я убью много персов.
Подними щит.
- Государь? - Выпрямись и подними щит, выше.
Отец должен был объяснить тебе, что такое наша фаланга.
Мы бьёмся...
...как единое, нерушимое целое.
В этом основа нашей силы.
Каждый спартанец своим щитом загораживает соседа слева...
...от бедра до шеи.
Всего одно слабое место, и фаланга рассыплется.
От бедра до шеи, Эфиальт.
Сожалею, мой друг.
- Не все из нас созданы воинами. - Но я--
А если ты хочешь помочь победе Спарты...
...уноси с поля боя мёртвых, заботься о раненых, давай им пить...
...но в самой битве...
...ты мне не нужен.
Ты....
Мать! Отец! Вы совершили ошибку!
И ты совершил ошибку!
Леонид!
Ты совершил ошибку!
Отправь фокейцев на козью тропу...
...и моли богов, чтобы никто не сказал о ней персам.
Землетрясение.
Нет, старшина.
Боевые порядки персов.
Здесь мы их остановим!
Здесь мы будем сражаться!
И здесь они умрут!
Будем достойны щитов наших предков!
Запомните этот день, воины...
...ибо он навечно останется в истории.
Спартанцы!
Сложите оружие!
Персы!
Попробуйте его забрать!
Строй держать!
Ничего врагу не уступим...
...но заберем у него все!
Стоять!
Напирай!
Неужели это всё, на что вы способны?
Еще! Еще!
Давай!
Никаких пленных!
Никакой пощады!
По-моему, они хотят воды!
Так давайте их напоим!
К обрыву!
Стой!
Неплохое начало.
Щиты наверх!
Трусливые персы!
- Над чем это вы смеётесь? - А ведь ты был прав!
- В чём? - "Будем драться в тени!"
Становись!
Сегодня не умрёт ни один спартанец!
Спокойно, сынок.
Мы делаем то, чему нас учили...
...ради чего нас растили...
...ради чего мы родились на свет.
Никаких пленных, никакой пощады.
Хорошее начало.
- Я боялся, что ты не придёшь. - Прости, мой сын--
...делает то, что лучше всего получается у детей.
Прошу тебя, не извиняйся.
В грядущем году твой сын начнёт агогэ.
Это трудное время для каждой спартанской матери.
Да, это нелегко. Но и необходимо.
Ты выступишь перед советом через два дня
Мой муж не может столько ждать.
Считай, что и с двумя днями тебе повезло.
Ни для кого не секрет...
...Ферон жаждет тобой обладать.
Ты должна заставить его замолчать.
Сделай его своим союзником...
...и тогда ты победишь.
Спасибо.
Ты так же мудр, как и добр.
А вот и твоя мама.
Ты уж за ним присматривай, ведь когда-нибудь он станет царем.
Будет жаль, если с ним что-то случится.
Или с его прекрасной матерью.
Нет!
Наши греческие друзья просят дозволить им...
...вступить в бой с персами, государь.
Хорошо.
У меня есть для них задача, с которой они справятся.
Скажи Даксу, что мне нужен он...
...и двадцать его лучших воинов - сильных, стойких...
...готовых встретить следующую атаку.
Царь Леонид!
- Стелий! Отдышись, юноша. - Да, государь.
Персы приближаются.
Маленький отряд. Слишком маленький для атаки.
- Старшина, оставляю тебя за главного - Но, государь--
Успокойся, дружище.
Если они убьют меня подло, против них поднимется вся Спарта.
Молись, чтобы они оказались так глупы.
Молись...
...чтобы нам так повезло.
А потом...
...разве у нас есть причины быть невежливыми...
...а?
Ни единой, правитель!
Попробую угадать.
Ты, наверное, Ксеркс.
Довольно, Леонид.
Давай рассудим вместе.
Было бы достойной всяческого сожаления потерей...
...было бы форменным безумием, если бы ты, храбрый царь...
...и твои доблестные воины погибли...
...из-за какого-то недоразумения.
Наши народы обладают богатой культурой, которой мы могли бы...
- ...друг с другом поделиться. - Разве ты не заметил?
Мы все утро делились с вами "достижениями своей культуры".
Ты принадлежишь к удивительному племени.
Даже сейчас ты ведёшь себя вызывающе...
...перед лицом полного уничтожения, в присутствии бога.
Идти против меня неразумно, Леонид.
Представь, какая страшная судьба ждёт моих врагов...
...если во имя победы я с радостью убью любого из моих людей.
А я за любого из своих умру.
Вы, греки, гордитесь своей логикой. Советую тебе применить её.
Посмотри на прекрасную землю, которую ты столь яростно защищаешь.
Представь, что она обратится в пепел по моей прихоти.
Подумай о судьбе ваших женщин.
Ты просто не знаешь наших женщин.
Я мог бы взять их в своё войско, судя по тому, что я здесь увидел.
У тебя много рабов, Ксеркс...
...но мало воинов.
Скоро они будут бояться моих копий...
...больше, чем твоих кнутов.
Они боятся не кнута...
...а моей божественной силы.
Но я щедрый бог. Я могу сделать тебя безмерно богатым.
Я сделаю тебя военачальником всей Греции!
Ты понесёшь моё боевое знамя в самое сердце Европы.
Твои соперники афиняне...
...преклонят колени перед тобой...
...если ты преклонишь свои передо мной.
Да, ты щедр...
...настолько же, насколько богоподобен...
...царь царей.
От такого предложения может отказаться лишь безумец.
Но дело в том, что....
...сама мысль о том, чтобы преклонить колени - это....
Видишь ли, пока я резал твоих солдат....
...у меня страшно затекла нога, так что она теперь болит...
...и преклонять колени мне трудно.
Твоя жертва останется бесславной.
Я вычеркну из истории все упоминания о Спарте.
Сожгу все греческие пергаменты до последнего клочка.
Всем греческим историкам и всем писцам до единого выколют глаза...
...и вырежут языки!
Само упоминание о Спарте или о Леониде будет караться смертью.
Мир забудет, что ты существовал!.
Мир будет помнить, что свободные люди пошли против тирана.
Что горстка пошла против войска.
Ещё до конца этой битвы мир увидит...
...что даже богоподобный царь может истекать кровью.
А ты сегодня неплохо сражался...
...для женщины.
Ты тоже.
И если бы меня ранили, может, ты бы даже за мной угнался.
Возможно, я был так далеко впереди, что ты меня просто не видел.
Скорей, твой зад маячил перед носом у феспийцев.
Тебе не идёт зависть...
...мой друг.
Пошевеливайтесь, воины!
Наваливайте гору из персов повыше!
Если я не ошибаюсь...
...нас ожидает жаркая ночь.
Пятьсот лет служили они злой воле персидских царей.
Их глаза черны, как ночь.
Их зубы превратились в острые клыки.
Они лишены души.
Личная гвардия самого царя Ксеркса, элита персидской армии.
Самое безжалостное войско во всей Азии...
Бессмертные.
Проявилась роковая черта богоподобного царя...
...его гордыня.
Его легко задеть и легко провести.
Раны и усталость ещё не успели нас ослабить...
...а безумный царь уже бросил против нас свои лучшие силы.
Ксеркс клюнул на приманку.
Спартанцы, налегай!
Бессмертные.
Мы проверили, так ли это на самом деле.
Отец!
Царь!
Аркадийцы! Вперед!
Вперёд! Покажем спартанцам, на что мы способны!
Вперёд!
Они кричат и сыплют проклятья...
...разя мечами и копьями наобум. Они скорее драчуны, чем воины.
Они сеют вокруг себя хаос.
Отважные дилетанты, они справляются с отведённой им ролью.
Бессмертные...
Они не выдержали испытания, которое им уготовил наш царь.
И тот, кто вообразил себя богом...
...чувствует, как по спине его бегут абсолютно человеческие мурашки.
Нашему царю!
И нашим павшим героям!
Кого Ксеркс осмелится послать теперь? Кого?!
Теперь ничто не сможет нас остановить!
И вот даже царь позволяет себе надеяться...
...не только на славную смерть в бою.
Безумная надежда, но она есть.
Вопреки напору несметных азиатских орд, вопреки всему, мы справимся.
Мы сможем удержать Огненные врата.
Мы сможем победить!
Рассвет.
Кнуты свистят. Варвары воют.
Те, кто идут сзади, кричат: "Вперёд!"
А те, кто впереди, кричат: "Назад!"
Перед нами предстаёт нелепое чудище...
...исторгнутое из самых темных закоулков империи Ксеркса.
Когда мускулы его приспешников оказались бессильны...
...они пустили в ход свою магию.
Сто народов обрушились на нас, войско со всей Азии.
Но в этом узком проходе их численное превосходство...
...теряет всякий смысл.
Они гибнут сотнями.
И мы посылаем их израненные тела...
...и трепещущие сердца назад к ногам Ксеркса.
Царь Ксеркс недоволен своими военачальниками.
Он их наказывает.
Ксеркс бросает в бой своих чудищ, доставленных...
...чуть ли не с края земли.
Но эти твари неуклюжи...
...а шагать по горам персидских трупов так скользко.
Ты ещё жив?
Кто-то должен прикрывать твою спину.
Прости, я тут немного занят.
Построиться!
Астин!
Мой сын!
Астин!
Нет!
Битва продолжается.
У нас немного потерь...
...но каждый убитый - чей-то друг или близкий родственник.
Увидев обезглавленное тело своего сына...
...командир покидает строй.
Он обезумел, он опьянел от крови.
Наполненные болью вопли командира, потерявшего сына...
...для врага страшнее, чем самые громкие боевые барабаны.
Три воина едва могут унять его и утащить обратно к своим.
Этот день остался за нами.
Но песен никто не поёт.
Твои боги жестоко обошлись с тобой, так тебя изуродовав, друг Эфиальт.
А спартанцы...
...обошлись с тобой жестоко, отвергнув тебя.
Но я добр.
Я дам тебе всё, чего ты пожелаешь...
...любое наслаждение, которое ты вообразишь...
...любое удовольствие, в котором твои собратья-греки и...
...твои ложные боги отказывали тебе...
...я всё тебе дам.
Ибо я добр.
Прими меня своим царём и богом.
Да.
Проведи моих солдат тайной тропой, ведущей в тыл...
...к проклятым спартанцам...
...и твоим наслажденьям не будет конца.
Да! Я хочу все.
Богатство! Женщин!
И ещё кое-что...
...я хочу получить доспехи.
Договорились.
Ты увидишь...
...как я добр.
В отличие от жестокого Леонида, пожелавшего, чтобы ты выпрямился...
...с меня довольно того, чтобы ты...
...стал на колени.
Чудесная ночь.
Да. Но я позвала тебя не для светского разговора, Ферон.
Разумеется.
Ты всегда была со мной откровенна.
Что я могу тебе предложить? Хочешь пить?
Это яд?
Вынуждена разочаровать. Всего лишь вода.
Мне сказали, ты будешь выступать перед советом.
Да.
Да. Мне нужна твоя помощь, чтобы совет проголосовал...
...за отправку армии на помощь к царю.
Да.
Представляю себе: мы стоим рядом.
Я - политик и ты - воительница, и мы единодушны.
Но зачем это мне?
Так ты докажешь свою любовь к царю, который в эту самую минуту...
...сражается за воду, что мы пьём.
Верно.
Но это политика, а не война.
Леонид - идеалист.
Я хорошо знаю таких, как ты. Вы посылаете людей на бойню...
...ради своей выгоды
Твой муж, наш царь, увёл на бойню три сотни наших лучших мужей.
Он преступил наши законы и ушёл без согласия совета.
- А я всего лишь реалист. - Ты приспособленец.
Ты так же глупа, как Леонид, если думаешь, что в этом мире есть...
...хоть один человек, который не имеет цены.
Люди рождаются неравными. Так записано в кодексе Спарты...
...моя милая царица.
Сколько в тебе страсти.
Но не думай, что...
...женщина, пусть и царица...
...может войти в зал совета и повлиять на волю мужчин.
Этот зал принадлежит мне...
...я словно создал совет вот этими руками.
Я могу прямо сейчас выдавить из тебя жизнь.
Ты обратишься к совету, но слова твои не будут услышаны.
Леонид не получит подкреплений, а если он вернётся и я...
...не захочу ему помочь...
...то он окажется в тюрьме или того хуже.
Ты любишь свою Спарту?
Да.
- А своего царя? - Люблю.
Твой муж бьётся за свою землю и любовь.
А что ты можешь предложить...
...в обмен на моё слово в поддержку отправки армии на север?
Чего же реалист хочет от своей царицы?
Я думаю, ты знаешь.
Это так быстро не кончится.
И наслаждения я тебе не обещаю.
Я тебе не царь.
Дилий.
Надеюсь, эта царапина не вывела тебя из строя?
Едва ли, государь. Это всего лишь глаз.
Боги милостиво подарили мне второй.
Как командир?
Проклинает богов и скорбит в одиночестве.
Леонид!
Мы погибли! Погибли, говорю тебе. Нам конец!
Дакс, успокойся.
Горбатый предатель показал бессмертным Ксеркса...
...тайную козью тропу у нас в тылу.
Фокейцы, которых ты там поставил, рассеяны без боя.
Сражение окончено, Леонид.
Сражение кончится, когда я скажу, что оно кончилось.
К утру бессмертные нас окружат! Огненные врата падут!
Спартанцы! Приготовьтесь покрыть себя славой!
Славой? Ты обезумел?
Никакая слава нас теперь не ждет!
Только отступление или сдача! Или смерть!
Нам очень легко сделать выбор, аркадиец!
Спартанцы никогда не отступают! Спартанцы никогда не сдаются!
Иди и передай это всем.
Пусть каждый грек из собравшихся здесь знает правду.
И пусть каждый спросит себя, готов ли он биться!
Ну а пока будешь идти, спроси об этом и самого себя
Мои люди уйдут со мной.
Да помогут тебе боги, Леонид!
Дети мои!
Дети мои.
Соберитесь вокруг меня!
Не отступать! Не сдаваться!
Таков спартанский закон.
И по нему мы будем стоять и драться...
...и умрём.
Началась новая эра.
Эра свободы.
И все будут знать, что триста спартанцев...
...защищали ее до последнего вздоха.
Мой друг.
Я прожил всю свою жизнь и никогда не испытывал никаких сожалений.
И сейчас я жалею не о том, что мой сын отдал жизнь за родину.
Но лишь о том, что я никогда не говорил ему, что люблю его...
...больше других своих детей.
Что он достойно сражался со мной рядом.
Что он взял от меня все самое лучшее.
Моё сердце скорбит о твоей потере.
Сердце?
Я свое сердце наполнил...
...ненавистью.
Хорошо.
Дилий...
...давай пройдёмся.
Хорошо, повелитель.
Но, повелитель, я готов к бою! Я готов сражаться!
Согласен, ты один из лучших воинов.
Но еще у тебя есть талант оратора, которого нет у других спартанцев.
Ты передашь совету мои последние приказы...
...и сделаешь это убедительно и красноречиво.
Расскажи им о нас всё.
Пусть каждый грек знает, что здесь произошло.
Это будет славный рассказ.
Рассказ о победе.
О победе.
Хорошо, государь.
Государь, а что передать...?
Царице?
А на словах - ничего.
Сотни уходят.
Горстка остается.
Оглядывается назад только один.
Спартанцы!
Готовьте завтрак и ешьте досыта...
...ибо обедать мы будем сегодня в аду!
А теперь я даю слово...
...жене Леонида и царице Спарты.
- Что это значит? - Ничего.
Члены совета...
...я стою перед вами не только как ваша царица.
Я пришла к вам как мать.
Я пришла как жена.
Я пришла к вам как женщина Спарты.
Я пришла, забыв о гордости.
Я не представляю здесь Леонида.
Его дела говорят громче, чем любое моё слово.
Я представляю тех, чьи голоса не слышны...
...матерей, дочерей, отцов, сыновей.
Триста семей, страдающих за сохранение наших прав...
...за те принципы, на основе которых создан этот совет.
Мы ведём войну, достойные мужи.
Мы должны послать всю спартанскую армию в помощь царю...
...чтобы спасти не только себя, но и детей наших.
Пошлите армию ради спасения свободы.
Ради справедливости.
Ради закона и порядка.
Ради здравого смысла.
Но главное - пошлите армию ради сохранения надежды.
Надежды на то, что царь и его воины не исчезнут в глубинах истории...
...но на то, что их мужество сплотит нас.
Что своими подвигами они сделают нас сильнее...
...и что в вашем сегодняшнем решении найдет свое отражение их храбрость.
Триста человек.
Надо посылать.
Трогательно...
...красноречиво, страстно.
Но это не меняет того факта, что твой муж втянул нас в войну.
Ты ошибаешься! Ксеркс сам пришёл с войной...
...как раньше его отец Дарий пришел к Марафону.
Персы не успокоятся...
...пока на наших землях не воцарится хаос, а сами мы сможем укрыться...
...только в развалинах.
Этот совет не нуждается в уроке истории, царица.
Тогда какой же урок ты предпочтёшь выслушать?
Мне перечислить все дисциплины?
Честь. Долг. Слава.
Ты говоришь о чести, долге и славе?
А как насчёт супружеской измены?
- Как ты смеешь?! - Как я смею?
Посмотрите на неё! Внимательно.
Под этой маской невинности скрывается обманщица.
Не пытайся провести членов священного совета, царица.
Всего несколько часов назад ты хотела мне отдаться.
Будь я слабее душой, на мне бы ещё остался её запах.
- Это возмутительно. - А, лицемер подал голос!
А разве тебе не предлагали ту же плату, и не принял ли ты ее...
...за то, чтобы ей дозволили предстать перед этими достойными мужами?
- Это ложь. - Неужели?
Не он ли по твоему приглашению приходил в царскую опочивальню...
...на то самое ложе, где ты так настойчиво...
...пыталась вести со мной переговоры?
Вы поражены? Она торгует плотью, достойные мужи...
...пока её супруг сеет анархию и войну.
Слова иногда срываются даже с самых хитрых языков...
...моя царственная блудница.
Поведение, достойное царицы.
Удалите её из этого зала, пока она окончательно не осквернила нас...
...своим постыдным присутствием!
И это так быстро не кончится.
И наслаждения тебе не обещаю. Я тебе не царица.
Изменник.
Изменник! Изменник! Изменник!
Изменник!
Леонид, я выражаю тебе восхищение и поздравляю.
Тебе удалось превратить бедствие в победу.
Несмотря на твою неисправимую заносчивость...
...богоподобный царь пришёл воздать должное спартанской...
...доблести и военному мастерству.
Из тебя получится отличный союзник.
Сдавайся, Леонид.
Рассуди умом! Подумай о своих людях!
Умоляю тебя.
Послушай своего соотечественника.
Он может подтвердить, сколь щедр божественный правитель.
Несмотря на неоднократные оскорбления, на твоё...
...чудовищное кощунство...
...царь царей готов простить всё...
...и более того - наградить тебя за службу.
Ты дерёшься за свои земли?
Оставь их себе.
Ты дерёшься за Спарту?
Она будет богаче и сильнее, чем когда-либо раньше.
Ты дерёшься за свой царский титул?
Ты будешь объявлен военачальником всей Греции...
...подвластным лишь единственному истинному хозяину мира.
Леонид, твоя победа будет полной...
...если ты сложишь оружие...
...и преклонишь колени перед святым Ксерксом.
Прошло больше тридцати лет с той холодной зимы и встречи с волком.
Теперь, как и тогда, не страх его пронизывает...
...а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему.
Прохладный морской бриз овевает его взмокшую грудь и шею.
Чайки кричат жалобно...
...хотя не им ли радоваться трупам, плавающим по волнам?
Ровно дышат триста воинов у него за спиной...
...готовые умереть за него, не задумавшись ни на мгновенье.
Каждый из них...
...готов умереть.
Его душит шлем.
Его щит слишком тяжёл.
Твоё копьё.
Эй ты...
...Эфиальт!
Чтоб ты вечно жил и мучался.
Леонид! Твоё копьё!
Стелий!
Убейте их!
Шлем душил его.
Сужал его поле зрения. А ведь царь должен видеть далеко!
Его щит был тяжёл. Мешал ему сохранять равновесие...
...а ведь цель была не близко.
Старики говорят, что мы, спартанцы, потомки самого Геракла.
Бесстрашный Леонид подтверждает наше происхождение.
Его вопль оглушителен и протяжен.
Мой царь!
Великая честь - умереть рядом с тобой.
Для меня было честью рядом с тобой жить.
Моя царица!
О, жена моя...
Любовь моя...
"Помните нас."
Самый простой приказ, какой только может дать царь.
"Помните, за что мы погибли."
Он не хотел по себе ни тризны...
...ни песни...
...ни памятников, ни стихов о войне и доблести.
Его желание было простым.
"Помните нас."...
...сказал он мне.
Вот, на что он надеялся.
Если свободный человек придёт на это место...
...во все бессчётные грядущие века...
...пусть наши голоса...
...прошепчут ему из-под вечных камней.
"Иди, скажи спартанцам, прохожий...
...что здесь лежим мы, оставшиеся верными спартанским законам."
Так погиб мой царь...
...так погибли мои братья...
...меньше года назад.
Я долго думал над загадочными словами царя о победе.
Время доказало его мудрость.
От одного свободного грека к другому...
...шла молва о том, как храбрый Леонид и его триста воинов...
...вдали от дома...
...отдали свои жизни не только за Спарту...
...но и за всю Грецию, и за надежду, которую дарит нам эта земля!
И вот теперь здесь, на каменистом клочке земли под названием Платеи...
...орды Ксеркса найдут свою смерть!
Вон там столпились варвары...
...страх и ужас заставляют их сердца трепетать...
...у них холодеют руки...
...ибо они отлично помнят, как беспощадны и жестоки были к ним...
...мечи и копья трёхсот воинов.
А ведь теперь через равнину они видят десять тысяч спартанцев...
...за которыми идут ещё тридцать тысяч свободных греков!
Враг превосходит нас числом всего-то в три раза!
Для греков это верный залог победы!
Сегодня мы спасём мир от мракобесия и тирании...
...и вступим в будущее, сверкающее невиданным светом.
Воздайте благодарность...
...Леониду и трём сотням храбрецов!
К победе!
300 СПАРТАНЦЕВ
Субтитры: SDI Меdiа Grоuр